交通指示牌上路名翻译让人尴尬

www.010fy.com  [2007-07-10] 雨林北京翻译公司

　　在金桥北大街和新华路交叉路口的南北两边各立着一个道路标示牌，牌上把中山西路翻译成了middle shan xi road，和平西路翻译成了he ping xi road，中华北大街翻译成了middle hua nort street，把英文单词和中文拼音胡乱地拼凑在一起。

　　“交通指示牌上中英文对照是城市发展的体现，但这种英语不是英语，拼音不是拼音，中国人看了不明白，外国人看了不清楚的翻译实在是让人尴尬。”市民朱先生说。

　　记者就此情况咨询了河北师范大学外语学院英语系的林记明教授。林教授指出标示牌上道路名称的一种正确译法，中山西路是zhong shan west road，中华北大街是zhong hua north street，纪念碑如果要译成英文应该是monument。林教授表示，他在许多场合都见到过类似蹩脚的英文翻译。有一次他在某大型超市门口墙上，看到贴着一张超市工作人员的服务标准规则，规则先用中文写了一遍，又用英文重述了一遍。其中，英文翻译基本上是按照中文顺序直译过来的，错误百出，让人啼笑皆非。林教授还建议，道路标示牌如果要翻译成英文，应该由翻译专家统一翻译，把标示牌统一规范化。上图为翻译错误的标示牌。

整理：雨林北京翻译公司